Слава ЗСУ!

36. Латеран - одна з частин міста Рима, тут ужито в розумінні Рима взагалі. Латеранський палац був резиденцією імператорів, а потім - пап.

59. Старого - Бернара Клервоського (1091-1153), богослова, проповідника другого хрестового походу, абата заснованого ним в 1115 р. монастиря в Клерво (Бургундія). Данте вбачав у ньому тип споглядальника (пор. нижче, P. XXXII, 1) і наприкінці своєї фантастичної подорожі обрав його в наступники Віргілієві й Беатріче.

67. На третю лаву у найвищім крузі... - виконавши свій обов'язок провідниці, Беатріче повернулась на своє місце у небесному амфітеатрі (див. далі, Р. XXXII, 7-9).

96. Як просьба вказує й свята любов. - Просьба виходить від Беатріче. Любов - можна зрозуміти теж як любов Беатріче або ж як любов самого Бернара.

105. Вероніка - ікона на тканині, що зберігалась у Римі і вважалась оригінальним «нерукотворним» відбитком обличчя Христа на хустині єрусалимської жінки Вероніки.

110-111. З краси того... - з краси Бернара.

116. Цариця сил - Діва Марія.

122. Середина кайми - частина верхнього ряду амфітеатру.

125. Дишля, згубного для Фаетона... - тобто дишля сонячної колісниці (див. вище. прим. Р. XVII, 2).

127. Орифлама - червона бойова корогва французьких королів. Тут мирною орифламою названо променисту частину верхнього ряду.

135. Краса... - Діва Марія.

140. Принадив пал... - об'єкт його обожнювання.

ПІСНЯ ТРИДЦЯТЬ ДРУГА

Десяте, Палаюче небо. - Будова небесної рози. - Блаженні діти. - Марія і Гавриїл. - Велика знать небесного Єрусалима

1. Повитий в радість мудрий споглядальник... - Бернар.

4-6. Ту рану... - Зміст: у ногах Марії, в другому згори ряді, сидить Єва, яка завдала людству рани первородного гріха, порушивши заборону, іроз 'ятрила її отрутою, спокусивши Адама. Рану цю загоїла Марія, народивши Спасителя.

8-9. Рахіль. - Нижче від Єви, в третьому згори ряді, сидить пра-матір Рахіль, а праворуч від неї, у новозавітному півколі (див. нижче, 25-27, і прим.), - Беатріче.

10. Ревекка з Сарою... - нижче від Рахілі сидять старозавітні праведні жінки.

10-11. Та, яка прабабкою була співцеві... - прабабкою царя Давида була Руф.

12. «Помилуй мя» - покаянний псалом Давидів.

19-20. Помітно змінність в різних поколіннях... - відповідно до поділу праведників на старозавітних, які вірили в майбутнє пришестя Христа, і новозавітних, які повірили у Христа після того, як це пришестя сталося.

25-26. Де ж простір поміж дуг ще не закрився... - у правому від Марії півколі, ще не цілком заповненому (див. вище. Р. XXX, 132).

31. Навпроти Марії, по той бік арени, сидить Іоанн Хреститель.

33. У Пеклі доли - в Лімбі, першому пекельному колі, де Іоанн пробув час між своєю смертю і Христовою, коли померлий Спаситель вивів усі праведні душі з Пекла.

34-36. А нижче лави... - Зміст: ті, хто сидить нижче від Іоанна, зв'язані лавами з цього боку амфітеатру в такий же відрубний пук, як єврейські жінки - навпроти.

38. Два зори віри... - старозавітні праведники і святі Нового завіту.

40. Униз за поділяючу гряду... - тобто нижче від середнього ряду амфітеатру.

64-75. Уми в одраді творячи палкій... - Зміст: людська доля - і земна, й посмертна - залежить тільки від ласки та зведення Божого, а тому може бути наслідком цілком, здавалося б, випадкових та неважливих причин, от як забарвлення волосся (натяк на згаданий біблійний епізод з рудим Ісавом), і щабель розміщення в райському амфітеатрі визначається не за головним діянням життєвим, а тільки за першим спонуканням із Божим свободним вибором.

68. Двоє близнюків... - біблійна легенда про Ісава й Якова, які ще до народження сварились один з одним за первородство (пор. вище, прим. Р. VIII, 130-131).

84. Унизу - в Лімбі.

85. Поглянь на ту... - на Діву Марію.

94-95. Любов, яка нам перша повіла спів... - архангел Гавриїл.

106. Того чекав речей... - слів Бернара.

112-114. Дав гілку пальмову Марії він. - Мова йде про Благовіщення.

119. До Августи - до Діви Марії. Кажучи про побожну імперію та її патриціїв, Бернар надає Марії цього титулу римської імператриці.

121-123. Отцеві, що ліворуч... - ліворуч від Марії першим у старозавітному півколі сидить Адам.

124-126. Отець, що справа... - справа від Марії, першим у новозавітному півколі, сидить апостол Петро.

127-130. Той, хто перед смертними часами... - апостол Іоанн, автор «Апокаліпсиса», книги про час тяжкий для церкви, з якою Христос одружився, коли був прибитий цвяхами до хреста й поранений списом.

130-132. Вліво ж, поруч з ним... - тобто з Адамом, сидить Мойсей.