Слава ЗСУ!

 Під «ліктем» мається на увазі міра довжини, яка складала, в залежності від країни, ≈ 40-50 см. (прим. пер.).

 Ярпен і його «хлопаки» свого часу полювали з Відьмаком на золотого дракона у «Межі можливого» (першому оповіданні другої книги циклу) (прим. перекл.).

 Стадія – старовинна міра довжини протяжністю від 174,5 до 209,5 м. (прим. пер.).

 Коц – ковдра, покривало (при. пер.).

 Паша - фураж для коней (прим. пер.).

 Орчик – масивна палиця, яка кріпиться до ший в’ючних тварин і корів для сповільнення їх рухів та контролю за пересуванням худоби (прим. пер.).

 Анталек – мала бочівка, призначена для зберігання вина та інших трунків, місткістю у два відра (при. пер.).

 Струги – форель (прим. авт.).

 Про чекан (він же клевець): http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D0%BD_(%D0%B7%D0%B1%D1%80%D0%BE%D1%8F) та http://pl.wikipedia.org/wiki/Nadziak (прим. перекл.).

 Сажень – застаріла міра довжини, яка становить 213,4 см. (прим. пер.).

 Торговельний вітрильник. Див. докладніше про галеас: http://en.wikipedia.org/wiki/Galeas  (прим. пер.).

 Кормяга – більше: http://pl.wikipedia.org/wiki/Komi%C4%99ga (прим. пер.).

 Застаріла назва цвинтаря (прим. пер.).

 Корд – кинджал, короткий меч (прим. пер.).

 Корделас – мисливський і (до XIX ст.) військовий бойовий ніж. Детальніше http://pl.wikipedia.org/wiki/Kordelas (прим. пер.).

 Жаки – середньовічні студенти (прим. пер.).

 Галер (галлер, геллер) – середньовічна німецько/центральноєвропейська срібна монета: http://pl.wikipedia.org/wiki/Halerz (прим пер.).

 Лавкове гетто – дискримінаційний звичай у середньовічних університетах, коли студентів-вихідців з упосліджених меншин (перш за все євреїв) примусово розсаджували в авдиторіях на визначених місцях з-заду. У Польщі елементи «лавкового гетто» в університетах були ще у 20-30-х рр. ХХ ст. (прим. пер.).

 Бог з машини (лат., прим. пер.).

 Сулиця – спис (при. пер.).

 Моргантичний шлюб – нерівний, заборонений та скандальний шлюб між представником правлячого монархічного дому і нижчою за родовитістю особою. Прикладом є шлюб короля Великобританії Едварда VIII з американською простолюдинкою Уолліс. Через скандал монарх був змушений у 1936 р. залишити трон Докладніше див. тут: http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D1%88%D0%BB%D1%8E%D0%B1 та тут

http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B4%D1%83%D0%B0%D1%80%D0%B4_VIII. Також, у популярній формі, це можна побачити у фільмі 2010 р. «Король говорить!» (The King's Speech) (прим. пер.).

 Карло – різьблений стілець з вигадливо гнутими ніжками, розповсюджений у середньовічній Італії (прим. пер.).

 Omen (лат.) – знамення (прим. пер.).