Слава ЗСУ!
знайди книгу для душі...
114
Французьке «Trou aux Rats» майже співзвучне з латинським «Tu, ora».
115
...під час коронації в Реймсі...— До Першої французької буржуазної резолюції французькі королі коронувалися в Реймському соборі.
116
Менестрель — мандрівний середньовічний музикант, який сам складав пісні і співав їх, акомпануючи собі на в'єлі, середньовічному музичному струнно-клавішному інструменті.
117
Безумна скорбота (франц.).
118
Співоцвіт (франц.).
119
Господи (лат). — початок молитви.
120
Тобто, судді, які носили квадратної форми головний убір.
121
Бандеріла — коротка, прикрашена строкатими стрічками пікоподібна зброя, уколами якої дратують биків під час бою.
122
...Дюбарта, цей класичний прабатько перифрази...— Дюбарта Гійом — французький поет (XVI ст.), який писав пишномовним складом. Перифраза — заміна прямого найменування предмета описовим виразом; письменники класицизму користувалися перифразами з метою уникнути вживання «низьких» слів.
123
Прізвище Гонделор'є складається із слів «gonde» — гак та «laurier» — лаврове дерево, що й зображалося на їхньому родовому гербі.
124
...жалюгідну статую Періне Леклерка.— Під час феодальної міжусобиці у Франції, за короля Карла VI, у 1418 р., городянин Періне Леклерк відчинив браму Парижа військам «арманьяків» (партії бургундських феодалів, зв'язаних з англійцями), які захопили місто й полонили короля.
125
Піст (грец.).
126
Ману — священна книга індусів.
127
Фатум, доля (лат.).
128
«Розірвали сорочку» (середньовічна латинь).
129
Діоген і знайшов би людину...— Діоген з Сінопа (414—323 до н. е.)— грецький філософ школи кініків; за переказом, блукав по світу із засвіченим ліхтарем, шукаючи справжню людину.
130
Проти (нього): гаки, розпечене залізо, диба, кайдани, нагаї, ланцюги, в'язниця, ножні колодки та рабський ошийник (лат.).
131
...мук Мюммоля.— Мюммоль Енніус — бургундський воєначальник VI ст., організатор міжусобиць серед крупних феодалів; інтригував проти бургундського короля Гонтрана, згодом перейшов на його бік. Король обіцяв Мюммолю зберегти життя, але скарав на смерть.
132
Сервіус — римський учений-граматик IV століття.
133
Гра слів, побудована на тому, що «стара наука» (vieille science) фонетично тотожна «стара розпилює дужку» (vieille scie anee) (франц.).
134
Спис з широким лезом, що нагадує бердиш.
135
...мерзенним ідолам храмовників — Храмовники (або тамплієри)—духовно-рицарський Орден XII ст., створений для воєнного захисту земель на Сході, захоплених європейськими феодалами під час хрестових походів. З утратою цих земель Орден занепав, і в 1312 р. папа Клімент V оголосив храмовників єретиками. На початку XIV ст. французький король Філіпп Красивий, бажаючи привласнити величезні багатства Ордена, організував інквізиційний процес проти нього, внаслідок чого велику групу рицарів було спалено на вогнищі як ідолопоклонників.
136
Саліцький закон, або "Саліцька правда» — звід законів франкських племен (V ст.).
137
Облиште всяку надію (італ.).— Данте, «Пекло».
138
Данте не знайшов би нічого кращого для свого пекла.— У поемі «Божественна комедія» великого італійського поета Данте (1265—1321) пекло зображується у вигляді конуса, що звужується до центру землі і поділений на дев'ять кіл, причому чим більший гріх, тим глибше у конус посаджено грішника й тим більші його страждання.
