Опублікована книга автора Джордж Мартин Короткий зміст
Перша книга циклу романів Джорджа Р.Р. Мартина «Пісня льоду та вогню» — сучасної класики епічного фентезі.
Особистий, незалежний, експериментальний перекладацький проект з елементами літературної адаптації. При передачі ряду імен, назв, термінів державності та побуту застосовуються українські та східноєвропейські старожитності з метою творчо відтворити живу авторську атмосферу вигаданого середньовічного світу.
До паперових книжкових видань цей переклад жодного стосунку не має, створений задля власної втіхи.
Переклад-адаптація В.Бродового: лютий-жовтень 2012 р.
Хто перекладав книгу? БРАТЧИКИ Нічної варти? Старки господарі ЗИМОСІЧІ? Джон СНІГОВІЙ? Що за жесть. І це тільки перші сторінки книги. Боюся навіть уявити що буде далі.
В цій оповіді розкривається поняття "свободи", яке вона має значення у суспільстві. Часто ми використовуємо слово свобода, але не задумуємось, що воно означає. В праві під поняттям свобода розуміють дії, які не заборонені і не порушують прав інших. Тобто поняття "свободи" є дискусійним, бо закони диктують умови на яких засадах може вона бути. Але головні герої цеї поповіді мають дати відповідь, що таке свобода або довести, що це ілюзія. Більше
Професор Одинський просинається посеред ночі від шуму та світла фаз "воронка" НКВС, що зупиняється у дворі будинку, в якому він мешкає. Жах, відчай, намагання вгадати, по кого прийшла смерть цієї ночі... Більше
Читай онлайн
Опублікована книга автора Джордж Мартин
Короткий зміст
Перша книга циклу романів Джорджа Р.Р. Мартина «Пісня льоду та вогню» — сучасної класики епічного фентезі.
Особистий, незалежний, експериментальний перекладацький проект з елементами літературної адаптації. При передачі ряду імен, назв, термінів державності та побуту застосовуються українські та східноєвропейські старожитності з метою творчо відтворити живу авторську атмосферу вигаданого середньовічного світу.
До паперових книжкових видань цей переклад жодного стосунку не має, створений задля власної втіхи.
Переклад-адаптація В.Бродового: лютий-жовтень 2012 р.
Редакція друга: 27 листопада 2012 р.
Редакція третя: 27 березня 2013 р.
Коментувати
книга интересная, но почему отсутствует текст на страницах с 190 по 200? Фантазия читателя сама должна подсказать сюжет?
Коментувати
Хто перекладав книгу?
БРАТЧИКИ Нічної варти?
Старки господарі ЗИМОСІЧІ?
Джон СНІГОВІЙ?
Що за жесть. І це тільки перші сторінки книги. Боюся навіть уявити що буде далі.
Коментувати