знайди книгу для душі...
— — — ЙОДЖЕН ТРОСК, її брат, тринадцяти років;
— — — ХОДОР, слабкий на розум стайняр, більший за сажінь на зріст;
— принц РІКОН, хлопчик чотирьох років, вважається мертвим;
— — його лютововк, КУДЛАЙ;
— — його супутниця та захисниця, ОША, узята в полон дичацька жінка, служниця при кухні у Зимосічі;
— зведений брат, ДЖОН СНІГОВІЙ, присяжний братчик Нічної Варти;
— — лютововк Джона, ПРИВИД;
+ його дядьки та тітки з боку батька:
— батьків старший брат, {БРАНДОН СТАРК}, вбитий за наказом короля Аериса II Таргарієна;
— батькова сестра, {ЛІАННА СТАРК}, померла у Дорнійських горах під час Повстання Баратеона;
— батьків молодший брат, БЕНДЖЕН СТАРК, братчик Нічної Варти, зниклий за Стіною;
+ його дядьки, тітки та інші родичі з боку матері:
— материна молодша сестра, ЛІЗА АРИН, господарка на Соколиному Гнізді та удова {князя Джона Арина};
— — їхній син, РОБЕРТ АРИН, князь на Соколиному Гнізді;
— материн молодший брат, пан ЕДМУР ТАЛЛІ, спадкоємець Водоплину;
— дідів брат, пан БРІНДЕН ТАЛЛІ, на прізвисько ЧОРНОСТРУГ;
+ його служиві люди та товариші по зброї:
— його зброєносець, ОЛИВАР ФРЕЙ;
— пан ВЕНДЕЛ МАНДЕРЛІ, другий син князя Білої Гавані;
— ПАТРЕК МАЛІСТЕР, спадкоємець Морестражу;
— ДАСІЯ МОРМОНТ, старша донька пані Маеги Мормонт, спадкоємиця Ведмежого острова;
— ДЖОН УМБЕР, на прізвисько МАЛОДЖОН, спадкоємець Остань-Огнища;
— ДОНЕЛ КЛЯСК, ОВЕЙН НОРЕЙ, РОБІН КРЕМІНЕЦЬ, північани;
+ його значкове панство та військова старшина:
— (з Роббовим військом у західному краю)
— — пан БРІНДЕН ТАЛЛІ, на прізвисько ЧОРНОСТРУГ, очільник пластунів та передових чат;
— — ДЖОН УМБЕР, на прізвисько ВЕЛИКОДЖОН, очільник переднього полку;
— — РІКАРД КАРСТАРК, князь Карголду;
— — ГАЛБАРТ ГЛОВЕР, господар на Жбирі-в-Пущі;
— — МАЕГА МОРМОНТ, господарка на Ведмежому острові;
— — {пан СТЕВРОН ФРЕЙ}, старший син князя Вальдера Фрея та спадкоємець Близнюків, загиблий при Волоброді;
— — — старший син пана Стеврона, пан РИМАН ФРЕЙ;
— — — — син пана Римана, ЧОРНИЙ ВАЛЬДЕР ФРЕЙ;
— — МАРТИН ВОДОГРАЙ, байстрюк князя Вальдера Фрея;
— (з військом Руза Болтона у Гаренголі)
— — РУЗ БОЛТОН, князь Жахокрому;
— — пан АЕНІС ФРЕЙ, пан ЯРЕД ФРЕЙ, пан ГОСТІН ФРЕЙ, пан ДАНВЕЛ ФРЕЙ;
— — — їхній зведений брат-байстрюк РОНЕЛ ВОДОГРАЙ;
— — пан ВИЛІС МАНДЕРЛІ, спадкоємець Білої Гавані;
— — — пан КАЙЛ КОНДОН, лицар у його службі;
— — РОНЕЛ ДУЖАК;
— — ВАРГО ХАП, з Вільного Міста Кохору, очільник загону найманців під назвою «Хвацькі Компанійці»;
— — — його помічник, УРЗВИК на прізвисько ВІРНИЙ;
— — — його помічник, септон ЮТ;
— — — ТІМЕОН-ДОРНІЄЦЬ, РОРЖ, ІГГО, ЖИРНИЙ ЗОЛЛО, ГРИЗЛО, ТОГ ЙОФ-ІБЕНІЄЦЬ, ПАЦЬ, КУРЯЧИЙ СЛІД, його бійці;
— — — КАЙБУРН, маестер без ланцюга, схильний до чорної химороді, цілитель у загоні;
— (у північному війську, висланому на Сутіндол)
— — РОБЕТ ГЛОВЕР, зі Жбиру-в-Пущі;
— — пан ГЕЛМАН ТОЛГАРТ, господар на Торгеновому Закуті;
— — ГАРІОН КАРСТАРК, єдиний вцілілий син князя Рікарда;
— (у дорозі на північ з кістками князя Едарда)
— — ГАЛІС МОЛЕН, сотник сторожі в Зимосічі;
— — — ДЖАКС, КВЕНТ, ШАД, стражники;
+ його значкове панство та каштеляни на Півночі:
— ВИМАН МАНДЕРЛІ, князь Білої Гавані;
— ГОРОЛАН ТРОСК, князь на Сіроводці, болотник Перешийку;
— МОРЗ на прізвисько ҐАВИН ХАРЧ та ГОТЕР на прізвисько ХВОЙДОРІЗ, із дому Умбер, Великоджонові дядьки, каштеляни у Остань-Огнищі;
— ЛІЄССА КРЕМІНЕЦЬ, господарка у Вдоварті;
— ОНДРЕШ КЛЯСК, князь Старозамку, похилих років;
— {КЛЕЙ КЕРВИН}, господар замку Кервин, хлопець чотирнадцяти років, убитий при Зимосічі;
— — його сестра, ЙОНЕЛЛА КЕРВИН, діва тридцяти двох років, нині господарка у Кервині;
— {ЛЕОБАЛЬД ТОЛГАРТ}, молодший брат пана Гелмана, каштелян у Торгеновому Закуті, вбитий при Зимосічі;
— — дружина Леобальда, БЕРЕНА з дому Роголіс;
— — син Леобальда, БРАНДОН, хлопець чотирнадцяти років;
— — син Леобальда, БЕРЕН, хлопчик десяти років;
— — син пана Гелмана, {БЕНФРЕД}, убитий залізняками на Каменястому Березі;
— — донька пана Гелмана, ЕДАРА, дівчинка дев’яти років, спадкоємиця Торгенового Закуту;
— пані СИВІЛЛА, дружина Робета Гловера, бранка Аші Грейджой у Жбирі-у-Пущі;
— — син Робета, ГАВЕН, трьох років, спадкоємець Жбиру-в-Пущі, бранець Аші Грейджой;
— — донька Робета, ЕРЕНА, однорічне немовля, бранка Аші Грейджой у Жбирі-у-Пущі;
Макс 28.11.2018
Просто дякую вам за цей переклад. Чарівний стиль, і наче вже давно знайомі події, але в
такій версії надзвичайно приємно прочитати ще раз.