Слава ЗСУ!

стор. 69. Ґедельо - заповідник, королівський замок і залізнична станція поблизу Будапешта.

стор. 73. Віченца - в 1848 p. це італійське місто повстало проти австрійців, але змушене було здатися маршалу Радецькому. Новара - 23 березня 1849 p. тут відбулася битва між сардінською і австрійською арміями; сардинська армія зазнала поразки.

стор. 78. Цісар Максиміліан, Йосиф II - орач і Фердинанд Добрий. - Цісар Максиміліан І (1493 - 1519) - цісар Священної Римської імперії; в австрійських шкільних читанках його називали останнім лицарем. Йосиф II (1741 - 1790) - соправитель Марії Терезії, а після її смерті - цісар Австрії; в шкільних читанках прославлявся як друг народу, який сам орав землю. Фердинанд І - австрійський цісар, що правив у 1835 - 1848 рр., прозваний Добрим; помер у 1875 p. Міст Франца Йосифа І у Празі - залізний міст, побудований у 1865 - 1868 рр., але Франц Йосиф не мав з його побудовою нічого спільного. Війна з Туреччиною за Тріполі (1911 - 1912) - друга італійська війна. Італія, яка тільки-но позбулася чужого панування, у 1912 p. окупувала Тріполі.

стор. 79. Ірредентистський рух на Півдні - рух в південних областях Австрії, населених італійцями, за возз’єднання з Італією.

стор. 83. Архієпископ Ґеза - у ті часи такого архієпископа не було.

стор. 89. Пряшів - місто у східній Словаччині. Бардіїв - місто у східній Словаччині.

стор. 92. Гатван - місто в Угорщині.

стор. 97. Ватіан - угорське місто по дорозі з Раба до Будапешта.

стор. 100. Ясенська Ружена (1864 - 1940) - чеська поетеса, перекладачка творів Тараса Шевченка та Івана Франка.

стор. 105. Ракошпалота - місто в Угорщині, поблизу Будапешта.

стор. 106. Ґумпольдскірхен - невеличке місто у долішній Австрії, яке славиться своїм вином.

стор. 113. Під Філіппами зустрінемось… - Філіппи - місто у Фракії, де в 42 p. до н. е. війська Антонія і Октавіана перемогли Брута і Кассія. «Під Філіппами зустрінемось» стало крилатим реченням і означає: «Надійде час відплати». Швейк зрозумів слово «Філіппи» як назву якогось шинка.

стор. 128. Лаборець - річка у східній Словаччині. Фюзешабонь - містечко в Угорщині на Гатванській залізниці у напрямку Кошиць.

стор. 129. Мішкольц - місто на півночі Угорщини, великий залізничний вузол.

стор. 130. Тішалак і Замбор - міста у північній Угорщині. Нове Місто під Шіатором (угорська назва Шіаторальяуйхей) - великий залізничний вузол.

стор. 133. Поржіч - місто в Угорщині. «Розваржіл» - старовинний чеський шинок.

стор. 139. Страшніце - район Праги, протилежний до району Виногради.

стор. 147. Ерцгерцоґиня Марія Валерія - донька цісаря Франца Йосифа І, була одружена з ерцгерцоґом Францом Сальватором. Це подружжя було відоме великою кількістю дітей.

стор. 153. Веспрем - старовинне місто в Угорщині, біля озера Балатон.

стор. 154… Виграли ті, з білими пов’язками… - Під час маневрів австрійська армія ділилася на дві частини: одна мала білі пов’язки, друга - червоні.

стор. 167. Кіш-Березна (Мала Березна), Ужок - великі села на Закарпатті.

стор. 169. Австро-німецький наступ на Сяні. - У зв’язку з затишшям на західному фронті, німецькі війська дістали змогу розпочати наступ в Галичині, внаслідок якого росіяни у травні 1915 p. відступили за річку Сян.

стор. 177. Сянок - місто у західній Галичині.

стор. 193… В якому році Філіпп Македонський розбив римлян… - Поручник Дуб, перебуваючи в нетверезому стані, трохи переплутав події, бо Філіппа римляни завжди розбивали, востаннє - у 197 p. до н. е. у битві під Кіноскефалє.

стор. 199. Венцеслава Лужицька (1835 - 1920) - редактор жіночого журналу «Лада» і авторка сентиментальних оповідань.

стор. 205. «У Шугів» або «У Дворжаків» - притони в Празі.

стор. 233. «Святий Їндржих» - поліцейський комісаріат в Празі, що містився на Їндржихівській вулиці.

стор. 242. Ярослав із Штернберґа - нібито у 1241 році розбив Батия під Гостином у Моравії. Перед битвою йому, згідно з легендою, з’явилася Богородиця і своїм втручанням допомогла на голову розбити татар. Насправді такої битви з татарами не було. Мабуть, чеський літописець переплутав мадярів з татарами.

стор. 244. Прага - одне із передмість Варшави має назву Прага (пол. Praga, на відміну від чес. Praha).

стор. 255… За цісаря Леопольда - Леопольд II, брат Йосифа II, панував тільки два роки (1790 - 1792).

стор. 261. Хухлі - передмістя Праги.

стор. 266… як на свято Тіла Божого - з восьмиденкою - через вісім днів після свята Тіла Господня під час обідні згадувалось про це свято. «Lustige Blatter» - («Веселі сторінки») - німецький гумористичний журнал. Гінденбурґ Пауль (1847 - 1934) - німецький генерал, потім маршал, який після першої світової війни двічі вибирався президентом німецької республіки.