Слава ЗСУ!
знайди книгу для душі...
10 Мається на увазі англійський фут, що дорівнює тридцяти сантиметрам. (Прим. автора.).
11 Галон - міра рідких тіл; дорівнює 4,5 літра. {Прим. автора.).
12 Давня міра для сипких речовин (прибливно 1 декалітр, або одне відро).
13 У чверть паперового аркуша (лат.).
14 Один акр дорівнює 0,4046 гектара. (Прим. автора.).
15 Китове поле (англ.).
16 Порт у штаті Нью-Йорк. (Прим. автора.).
17 Аляску, що з 1741 року належала Росії, в 1867 році було продано (разом з Алеутськими островами) царським урядом Сполученим Штатам Америки.
18 Стисло викладені події взято з твору, з яким знайомий вже дехто з читачів; називається він “Діти капітана Гранта”. Тут і далі ці читачі помітять деяку розбіжність у датах; але згодом вони зрозуміють, чому справжні дати не могли бути наведені від початку. (Прим. видавця Етцеля.).
19 Близько 106 кілометрів на годину. (Прим. автора.).
20 Десять грамів. (Прим. автора.).
21 Мова йде про повстання греків, яким капітан Немо справді надав грошову допомогу. (Прим. автора.).
22 Рухомий у рухомому (лат.).
23 Дитяча гра: до загостреної палички прив’язують кульку і, підкидаючи її, намагаються настромити на шпичак.
---------------
------------------------------------------------------------
---------------
------------------------------------------------------------
