Слава ЗСУ!

- Тут я тебе залишу.

Пристань була похмура, сходи круті. Чорний загострений дах храму стирчав вгору, як біля будинків на каналі. Ар’я прикусила губу. Сіріо приїхав до них на північ з Браавоса. Може бути, він відвідував цей храм, піднімався по цих сходах. Ар’я взялася за кільце і вилізла на причал.

- Моє ім'я ти знаєш, - сказав Орко з шлюпки.

- Так. Орко Терис.

- Валар дохаріс. - Він відштовхнувся веслом і виплив на середину каналу. Ар’я дивилася, як він гребе у зворотний бік, поки човен не сховався в тіні під мостом. Плескіт весел затих, і їй почувся стукіт власного серця. Ніби вона не тут, а десь ще... у Харренхоллі з Джендрі або в лісі біля Тризуба з Псом. Не глупи , Солинка, сказала вона собі. Я вовк і нічого не боюся. Гримнувши на щастя по рукояті Голки, вона покрокувала наверх через дві сходинки - нехай усі бачать, що її нелегко налякати.

Нагорі її чекали різьблені дерев'яні двері дванадцятифутової висоти. Ліва стулка з чардрева, блідого, як кістка, права - з блискучого чорного дерева. Посередині вирізаний повний місяць - на світлій стороні чорна, на чорній - біла. При вигляді її Ар’я чомусь згадала серце дерево в богорощі Вінтерфелла. Ці двері ніби стежили за нею. Вона штовхнула їх обома руками в рукавичках, але вони не зрушили з місця. Замкнено.

- Відкрийтесь зараз же, дурні, - сказала Ар'я. - Я припливла з-за Вузького моря. - Вона постукала в дерево кулаком. - Так мені Якен велів. У мене є залізна монета. - Ар’я дістала її з гаманця на поясі і підняла вгору. - Бачите? Валар моргуліс.

Двері нічого не відповіли їй, проте відкрилися.

Відчинилися всередину, тихо, без дотику людських рук. Ар’я зробила крок, за ним інший. Двері закрилися за нею, і вона на мить осліпла. Голка сама собою опинилася в руці - вона не пам'ятала, як дістала її.

Кілька свічок біля стін давали так мало світла, що Ар’я не бачила навіть власних ніг. Їй чувся чийсь шепіт, занадто слабкий, щоб розібрати слова, і чийсь плач. Чиїсь шкіряні підошви легко прокрокували по каменю, десь відчинилися й знову зачинилися двері. І ще вода. Воду чути.

Її очі поступово звикли до темряви. Зсередини храм здавався набагато просторішим, ніж зовні. Вестероські септи всі семистінні, з сімома вівтарями для семи богів, але тут богів куди більше. Їхні статуї, масивні і грізні, стояли вздовж стін. Біля ніг миготіли червоні свічки, тьмяні, як далекі зірки. Ближче всіх була дванадцятифутова мармурова жінка. Справжні сльози падали з її очей в чашу, яку вона тримала в руках. Далі чоловік з головою лева сидів на троні чорного дерева. По обидві сторони від дверей здибилися два величезних коня з бронзи і чавуну. Ар’я розрізняла ще чиєсь велике кам'яне обличчя, блідого немовляти з мечем, кудлатого чорного козла зростом з зубра, чоловіка в капюшоні, спершогося на палицю. Інші фігури ховалися у мороці. Між богами розташовувалися темні ніші, в рідкісній з яких горіла свічка.

Тиха, як тінь, з мечем у руці, Ар’я йшла між рядами кам'яних лавок. Ноги говорили їй, що пол тут кам'яний - не з полірованого мармуру, як у Великій Септі Бейєлора, а грубий, шорсткий. Купка жінок, яких вона минула, шепотілися про щось. Від тепла і духоти Ар’я позіхнула. Свічки виділяли незнайомий їй аромат, але в глибині храму раптом запахло снігом, сосновою хвоєю та гарячою м'ясною юшкою. Ці славні запахи надали Ар’ї хоробрості, і вона сховала Голку в піхви.

В самій середині вона знайшла воду, яку чула, - чорнильно чорний ставок десяти футів в поперик, освітлений тими ж тьмяно червоними свічками. Сидячий на його березі молодий чоловік у сріблястому плащі тихо плакав. Він опустив руку в воду, і по ставку побігли червоні брижі. Бачачи, як він обсмоктує пальці один за іншим, Ар’я подумала, що він хоче пити, зачерпнула води однією з тих, що стоять тут же кам'яних чаш і подала йому. Юнак подивився на неї довгим поглядом і сказав:

- Валар моргуліс.

- Валар дохаріс, - відповіла Ар'я.

Він напився, кинув чашу в ставок з тихим «плюх» і встав, похитуючись, тримаючись за живіт. Їй здалося, що він зараз звалиться. Тільки тепер вона помітила темну пляму нижче пояса.

- Ти поранений, - вирвалося у неї, але він, не відповідаючи, добрів до стіни і ліг на тверду кам'яну лежанку в ніші. Озирнувшись, Ар’я побачила старих, сплячих подекуди в інших нішах.

Ні , прошепотів у неї в голові напівзабутий голос. Вони мертві або вмирають. Дивися своїми очима.

Хтось торкнув її за плече.

Вона різко обернулася і побачила бліду дівчинку, зовсім потонувшу в широкому балахоні, чорному з правого боку, білому з лівого. Під капюшоном ховалося щупле личко з запалими щоками і темними, великими як блюдця, очима.