Слава ЗСУ!

Pater extaticus — отець екстатичний, що доходить релігійного екстазу під посту й молитов (латин.).

Pater profundus — отець заглиблений (у споглядання божественної мудрості) (латин.).

Pater seraphicus — отець серафічний (подібний до серафима» ангела) (латин.).

...В очі досвідні ввійдіть... — Згідно з містичним ученням Сведенборга, немовлята, народжені опівночі й рано померлі, стають ангелами, яких старші духи «приймають у себе», щоб ті дивились на світ їхніми очима.

Doctor Marianus — «марійський доктор», цебто аскет, заглиблений у сооглядання діви Марії (латин.).

Mater gioriosa — Божа Mam в сяйві небесної слави (латин.).

Magna peccatrix — велика грішниця (євангельська Марія Магдалина) (латин.).

Muiier Samaritana — самаритянка, яка напоїла Христа біля колодязя (латин.); той сказав, що дасть їй води, випивши якої, вона «більше не буде знемагати від спраги» (мається на увазі віра).

Maria Aegyptiaca (Acta sanctorum) — Марія Єгипетська («Житія святих») (латин.) — блудниця, що розкаялась після того, як невидима рука перегородила їй вхід до церкви; решту життя прожила в пустелі в молитві і постах.

Una poenitentium — одна з покутниць, із тих, що каються (латин.).

Chorus mysticus — містичний хор (латин.). ...Вічно жіночес /Нас туди зве. — Вічно жіночес — символ народження й смерті, начало, що обновляє людство й передає найзаповітніші мрії та поривання від роду до роду.

Finis — кінець (латин.).