Слава ЗСУ!

- А здогадайтеся.

- Справді, - позіхнув Урбан Горн. - Сміху варте те, що ви оце верзете. І ваше збудження. Від чого тут так збуджуватися? Старий Циркулос умер, ґеґнувся, врізав дуба, відкинув копита, переставився на той світ, помандрував на асфоделеві луги. Тож хай йому земля буде пухом і lux perpetua493 нехай йому світить. І finis на цьому, оголошую кінець жалоби. А диявол? Дідько з ним, з дияволом.

- Ой, пане Муммоліне, - покрутив головою Тома Альфа. - Не жартуйте з дияволом. Видно-бо тут його справи. Хтозна, може, він усе ще тут кружляє, схований у мороці. Над цим місцем смерті здіймаються пекельні випари. Не відчуваєте? Що це, по-вашому, якщо не сірка? Га? Що так смердить?

- Ваші гачі.

- Якщо не диявол, - скипів Бонавентура, - то що, по-вашому, його вбило?

- Серце, - озвався Рейневан, щоправда, не дуже впевнено. - Я вивчав такі випадки. У нього розірвалося серце. Настала plethora494. Несений плеврою надлишок жовчі викликав тумор, відбулося переповнення, тобто інфаркт. Настав spasmus495, і розірвалася arteria pulmonalis496.

- Чуєте? - сказав Шарлей. - Ось як висловилася наука. Sine ira et studio. Causa fenita497, усе зрозуміло.

- Невже? - раптом озвався Коппірніґ. - А щур? Що вбило щура?

- Зжертий оселедець.

Нагорі гупнули двері, заскрипіли східці, задудніла бочечка, яку котили по сходах.

- Слава Йсу! Трапеза, братіє! Ану, до молитви! А потім з мисочками по рибку!

* * *

Прохання про свячену воду, молитву і екзорцизми над лігвом небіжчика брат Транквілій збув дуже багатозначним стенанням плечей і дуже однозначним постукуванням по чолу. Цей факт надзвичайно пожвавив пообідні балачки. Були виведені і висловлені сміливі тези і припущення. За найсміливішими з них сам брат Транквілій був єретиком і дияволопоклонником, бо тільки такий може відмовити віруючим у свяченій воді та духовній розраді. Не звертаючи уваги на те, що Шарлей і Горн сміялися до сліз, Тома Альфа, Бонавентура й Інститор взялися досліджувати тему глибше. До того моменту, коли - на загальне остовпіння - у дискусію не включилася особа, від якої цього очікували найменше, а саме Камедула.

- Свячена вода, - молодий священик уперше дав співв’язням почути свій голос. - Свячена вода ні до чого би вам не придалася. Якщо сюди справді завітав диявол. Проти диявола свячена вода нічого не дає. Я це добре знаю. Бо сам це бачив. За це я тут і сиджу.

Коли затих збуджений гамір і настала тяжка мовчанка, Камедула пояснив сказане.

- Я, треба вам знати, був дияконом у костелі Вознесіння Пресвятої Діви Марії в Немодліні, секретарем велебного Петра Нікіша, декана колегіати. Те, про що я зараз розповім, сталося цього року, feria secundapost festum Laurentii martyris498. Близько полудня до церкви зайшов був вельможний пан Фабіан Пфефферкорн, mercator, далекий родич декана. Дуже збуджений, він зажадав, щоби велебний Нікіш чимшвидше висповідав його. Як воно там було, мені говорити не годиться, про сповідь-бо йдеться, та й про покійного, як-не-як, говоримо, a de mortius aut bene aut nihil499 [38]. Тому скажу тільки, що вони раптом взялися кричати один на одного при сповідальні. Ба, навіть вирази стали вживати, менше про те, які саме. У результаті велебний не відпустив пану Пфефферкорну гріхів, а пан Пфефферкорн пішов, називаючи велебного дуже негарними словами, та й супроти віри й Церкви римської блюзнив. Коли він проходив повз мене в притворі, крикнув: “Щоб вас, ксьондзи, чорти взяли!” Ото я тоді й подумав: “Ой, пане Пфефферкорн, щоби тільки ти в недобру годину цього не промовив”. І отут диявол показався.