Слава ЗСУ!
знайди книгу для душі...
1984
Оповідання
Гони її в шию
Донька Рита яку батько Іван маленькою здав до дитячого притулку під тиском другої дружини виросла і через двадцять років повернулася назад до рідного дому щоб побачити батька і почути від нього слова вибачення. Більше
Оселедець
Оселедець - гарна риба! Навіщо віддавати її у лапи ворога ... без сварок Більше
Її життя
Коротка історія про людину, нічим не примітну та не цікаву. Емоції під час читання застануть вас зненацька. Більше
Мама казала
Чи знаєете ви, чим ласує ваша колега на обід. Геловінська оповідка. Більше
Баба Зіна класу еліт
Баба Зіна виявилася аферисткою більшою ніж ті, хто її хотів надурити. Оповідання написане в стилі химерної прози. Більше
Сутність, ч.1
Найгірше та найважче випробовування в його житті, викликане Сутності поза межами нашої буденної реальності та його розуміння..і абсолютно невідомо, як саме це все завершиться
натхнено переглядом фільма "Воно" 2017-го року Більше
Інструкторка з кохання
Ігор закохується в свою інструкторку з кохання. А чи зверне на нього увагу така досвідчена жінка? Тим паче в неї є одна страшна таємниця Більше
Без надії сподіватись. За мотивами латинської синтеції.
Творча інтерпретація життєпису Лесі Українки натхненна латинською сентенцією
Contra spem spero Овідія та однойменною поезією письменниці. Більше
Харків’янка у вишиванці та тітонька «Яка різниця».
Тітонька «Яка різниця» не припиняє заявлятись. Вона думає, що вона нікому не заважає, та, втім, догоджати її короткозорості в мене бажання нема. Тож одного разу і кажу я їй:... Більше
Останні теми форуму
Кармелюк
Останній коментар 16:10:28 від Miguelenulp
Чвара королів
Останній коментар 29.10.2024 від Jocelcef
Айвенго
Останній коментар 26.10.2024 від LamaSoymn
Вампір
Останній коментар 25.10.2024 від Miguelenulp
Ставка ціною у життя
Останній коментар 24.10.2024 від willwilliam009
Опублікована книга автора Джордж Орвелл
Короткий зміст
Роман антиутопія Джорджа Орвелла "1984" є одною з найвизначніших книг 20-го століття. Це книга про наше ймовірне майбутнє, яке ми вже пережили у минулому. Даний переклад є першим повним перекладом цього твору українською мовою.
Щодо мого перекладу, то я не професійний перекладач, навіть не шкільний філолог. Дану книгу я сприймаю як філософський трактат, тому переклади деяких назв та слів-термінів може відрізнятися від загальновживаного. Якщо у когось буде бажання поспілкуватися зі мною з приводу даного перекладу, або ж посприяти друкованому виданню даного перекладу чи підтримати подальше видання перекладів творів Джорджа Орвелла українською:
сторінка у фейсбуці - facebook.com/profile.php?id=100004425243610
поштова скринька - Vitaliy_Dukr.
Переклав з англійської Віталій Данмер
(с) 2013
Коментувати
чудовий твір.
Коментувати
Дякую за переклад)
Коментувати
Мені це трохи нагадує Росію
Коментувати
Цікаве та захоплюєче читання
Коментувати
Мені сподобалось
Коментувати
Хоч і читається легко, важко не звертати увагу на таку кількість граматичних
помилок ( та й не тільки граматичних )
Коментувати
А мені ця книга якось складно читалась, хоча це було варто того. Після прочитання в
голові формується зовсім інше бачення світу. Доречі, я про це розповідала в цьому
відео:
https://www.youtube.com/watch?v=0GJkoJsRkZw&t=1s
Коментувати