Опублікована книга автора Джордж Орвелл Короткий зміст
Роман антиутопія Джорджа Орвелла "1984" є одною з найвизначніших книг 20-го століття. Це книга про наше ймовірне майбутнє, яке ми вже пережили у минулому. Даний переклад є першим повним перекладом цього твору українською мовою.
Щодо мого перекладу, то я не професійний перекладач, навіть не шкільний філолог. Дану книгу я сприймаю як філософський трактат, тому переклади деяких назв та слів-термінів може відрізнятися від загальновживаного. Якщо у когось буде бажання поспілкуватися зі мною з приводу даного перекладу, або ж посприяти друкованому виданню даного перекладу чи підтримати подальше видання перекладів творів Джорджа Орвелла українською:
сторінка у фейсбуці - facebook.com/profile.php?id=100004425243610
В цій оповіді розкривається поняття "свободи", яке вона має значення у суспільстві. Часто ми використовуємо слово свобода, але не задумуємось, що воно означає. В праві під поняттям свобода розуміють дії, які не заборонені і не порушують прав інших. Тобто поняття "свободи" є дискусійним, бо закони диктують умови на яких засадах може вона бути. Але головні герої цеї поповіді мають дати відповідь, що таке свобода або довести, що це ілюзія. Більше
Професор Одинський просинається посеред ночі від шуму та світла фаз "воронка" НКВС, що зупиняється у дворі будинку, в якому він мешкає. Жах, відчай, намагання вгадати, по кого прийшла смерть цієї ночі... Більше
Читай онлайн
Опублікована книга автора Джордж Орвелл
Короткий зміст
Роман антиутопія Джорджа Орвелла "1984" є одною з найвизначніших книг 20-го століття. Це книга про наше ймовірне майбутнє, яке ми вже пережили у минулому. Даний переклад є першим повним перекладом цього твору українською мовою.
Щодо мого перекладу, то я не професійний перекладач, навіть не шкільний філолог. Дану книгу я сприймаю як філософський трактат, тому переклади деяких назв та слів-термінів може відрізнятися від загальновживаного. Якщо у когось буде бажання поспілкуватися зі мною з приводу даного перекладу, або ж посприяти друкованому виданню даного перекладу чи підтримати подальше видання перекладів творів Джорджа Орвелла українською:
сторінка у фейсбуці - facebook.com/profile.php?id=100004425243610
поштова скринька - Vitaliy_Dukr.
Переклав з англійської Віталій Данмер
(с) 2013
Коментувати
чудовий твір.
Коментувати
Дякую за переклад)
Коментувати
Мені це трохи нагадує Росію
Коментувати
Цікаве та захоплюєче читання
Коментувати
Мені сподобалось
Коментувати
Хоч і читається легко, важко не звертати увагу на таку кількість граматичних
помилок ( та й не тільки граматичних )
Коментувати