знайди книгу для душі...
— БАНЕН, КЕДЖ БІЛООКИЙ, ЯН-МОГИЛЯН, ФОРНІО, БОДЕЦЬ, пластуни-розвідники;
+ пан ОТИН ВИВІР, очільник позаднього загону;
+ пан МАЛАДОР КЛЯСК, обозний;
— ДОНЕЛ СХИЛ, на прізвисько МИЛЕНЬКИЙ ДОНЕЛ, його зброєносець та шафар;
— ГЕЙК, шафар та куховар;
— ЧЕТ, потворний із себе шафар і псяр при хортах;
— СЕМВЕЛ ТАРЛІ, товстий шафар, наглядач при круках, на прізвисько ПАНОК КАБАНОК;
— ВЕРХОЛЯК на прізвисько СЕСТРИНЕЦЬ, його родич РОЛИК ІЗ СЕСТРИНОВА, КУЛЬГАВИЙ КАРЛ, МАСЛИН, МАЛЮК-ПАВЛЮК, ДУБОГРИЗ, ЛІВОРУКИЙ ЛЕХ, СИРІТКА ОС, БІЛ БУРКОТУН, шафарі;
+ {КВОРИН ПІВРУКИЙ}, очільник розвідників із Тіньової Вежі, вбитий у Вискливому Пересуві;
— {ДЖУРА ДОЛОБРІД}, {МІЛЯК}, убиті у Вискливому Пересуві розвідники;
— ВУЖ, розвідник та скелелаз, загублений у пішому переході Вискливим Пересувом;
— БІЛАН, заступник Кворина Піврукого, очільник загону братчиків з Тіньової Вежі на Кулаку Першолюдей;
— пан БИАМ КРЕМІНЕЦЬ, лицар.
БОВЕН МАРШ, великий шафар Варти, каштелян замку;
+ маестер АЕМОН (ТАРГАРІЄН), радник та цілитель, сліпий столітній старий;
— КЛІДАС, його слуга-шафар;
+ БЕНДЖЕН СТАРК, перший розвідник Варти, зниклий за Стіною і ймовірно загиблий;
— пан ВИНТОН ДУЖАК, вісімдесят років на службі розвідником;
— пан АЛАДАЛ ВИТЯГ, ПИПАР, ГЛУХИЙ ДИК ФОЛЯРД, ВОЛОХАТИЙ ГАЛ, ЧОРНИЙ ДЖАК БУЛВЕР, ЕЛРОН, МАТАР, розвідники;
+ ОТЕЛ ЯРВИК, перший будівничий Варти;
— ЗАЙВИЙ ЧОБІТ, МОЛОДИЙ ГЕНЛІ, ГАЛЬДЕР, АЛЬБЕТ, БАРИЛО, ПЛЯМИСТИЙ БАШ ІЗ ДІВОСТАВУ, будівничі;
+ ДОНАЛ НОЙЄ, однорукий шафар, зброяр і коваль;
+ ТРИПАЛИЙ ГОБ, шафар та головний кухар у замку;
— ТИМІШ МАЦОКА, ЛЕХКО, МУЛІЙ, СТАРИЙ ГЕНЛІ, КУГЕН, РУДИЙ АЛИН З РОЖЕГАЮ, ДЖЕРЕН, шафарі;
+ септон КЕЛАДАР, п’яниця-священник;
+ пан ЄНДРЕЙ ТАРФ, майстер-мечник;
— РАСТ, АРОН, ЕМРІК, ШОВКУН, РОБІН-СТРИБАЙЛО, новачки у навчанні;
+ КОНОВІЙ, ГВЕРЕН, наймачі та збирачі людей для Стіни;
КОТЕР ПАЙК, воєвода і каштелян Східної Варти;
+ маестер ХАРМУН, цілитель і радник;
+ пан АЛІСЕР ТЕРЕН, майстер-мечник;
+ ЯНОС СЛИНТ, колишній тисяцький міської варти Король-Берега, недовгочасний князь на Гаренголі;
+ пан ГЛЕНДОН КЛЕПАЧ;
+ ДАРЕОН, шафар та співець;
+ ЗАЛІЗНИЙ ЕМЕТ, розвідник, уславлений силою.
Пан ДЕНИС МАЛІСТЕР, лицар, воєвода і каштелян Тіньової Вежі;
+ його шафар та зброєносець, ВЕЛЕС МАСЕЙ;
+ маестер МУЛІН, цілитель і радник.
Безкороговне братство розбійників та втікачів
БЕРІК ДОНДАРІОН, князь на Чорночалі, на прізвисько КНЯЗЬ-БЛИСКАВКА, за чутками неодноразово вбитий;
+ його права рука, ТОРОС МИРІЙСЬКИЙ, червоний жрець;
+ його зброєносець, ЕДРІК ДЕЙН, князь на Зорепаді, дванадцяти років;
+ його супутники, прихильники та брати по зброї:
— ЛИМ на прізвисько ЛИМОННИЙ СІРЯК, колишній вояк у війську;
— ГАРВІН, син Гулена, колишній стражник Зимосічі у службі князя Едарда Старка;
— ЗЕЛЕНОБОРІД, тирошійський найманець;
— ТОМ ЗІ СЕМИСТРУМ’Я, співець сумнівної слави, на прізвиська ТОМ СЕМИСТРУННИЙ та ТОМ-СІМКА;
— АНЖЕЙ САЙДАКЕР, вправний лучник з Дорнійського Порубіжжя;
— ДЖАК ЩАСЛИВЕЦЬ, одноокий розбійник у розшуку;
— СКАЖЕНИЙ МИСЛИВЕЦЬ, мешканець Камінного Септу;
— КАЙЛО, ЗАРУБ, ДЕНЕТ, стрільці з довгого лука;
— МЕРІТ З МІСЯЧИЩА, ГАЧОК-МІРОШНИК, ЛОВКИЙ ЛУКА, МУДЖ, БЕЗБОРОДИЙ ДИК, розбійники у загоні князя Беріка;
+ у корчмі «Навколішки»:
— ШАРНА, корчмарка, куховарка та сповитуха;
— — її чоловік, котрого вона кличе ЧОЛОВІК;
— — ХЛОПЕЦЬ, сирота, батьків якого убили у війні;
+ у «Бросквині», бурдеї в Камінному Септі:
— РУТА, рудокоса господарка;
— — АЛИСА, КАСЯ, ЛАНА, ЖИЗЕНА, ГЕЛЬКА, ДЗВІНКА, деякі з її бросквинок;
+ у Жолудях, стольці дому Рідколіс:
— пані РАВЕЛЛА, у дівоцтві з дому Лебедин, дружина князя Теомара Рідколіса;
+ деінде:
— князь ЛИМОНД ЛИКАСТР, старий пан, чий розум блукає пітьмою; колись він утримав міст проти лицаря на ім’я Майнард;
— — маестер РУН, котрий дбає про старого князя;
— примара Вишесерця;
— Листяна Владарка;
— септон у Вихватці.
Дичаки, або вільний нарід
МАНС РОЗБИШАКА, Король-за-Стіною;
+ ДАЛЛА, його вагітна дружина;
— ВАЛА, її молодша сестра;
+ ватажки родів та загонів, що коряться Мансові:
Макс 28.11.2018
Просто дякую вам за цей переклад. Чарівний стиль, і наче вже давно знайомі події, але в
такій версії надзвичайно приємно прочитати ще раз.