Слава ЗСУ!
знайди книгу для душі...
Мессер Торелло - подеста Фрідеріка II у різних містах (Парма, Флоренція, Піза, Авіньон). Писав вірші провансальською мовою.
С. 594. «...велів покликати туди й статечну дружину свою...» - жінки за звичаєм не брали участі в урочистих банкетах.
С. 603. Адальєта - змінене від Аделаїда. Це жіноче ім'я часто зустрічається у шляхетних родинах.
Оповідка десята
С. 606. Гвалтьєрі з роду маркізів Салуцьких - Салуццо з 1142 року протягом чотирьох віків була столицею важливого мар-кізату. Ім'я Гвалтьєро було поширеним серед синьйорів Салуццо гілки Алерамо і згадується в документах 1174-75 років.
ОДАВТОРСЬКА ПІСЛЯМОВА
С. 618. Чінчільйоне і Сколайо - знані свого часу п'яниці; їх імена стали називними.
Олена КРУГЛИКОВА
© Boccaccio, Decameron, 1353
© М.Лукаш (переклад з італійської), 1969
