Слава ЗСУ!

КОМЕНТАРІ

ВІЙНА З САЛАМАНДРАМИ

Ромап «Війна з саламандрами» був закінчений Чапеком у серпні 1935 p., як він сповіщав у статті «Нічого нового» для книжки «День світу», виданій в CPGP з ініціативи Горького. Роман друкувався в газеті «Лідове новіші» (з 21 вересня 1935 р. по 12 січня 1936 p.), у 1936 р. був виданий окремою книжкою з підзаголовком «Утопічний роман», згодом виходив без підзаголовка.

С. 20. «Батям— фірма чеського взуттєвого короля Томаша Баті, що експортував взуття в багато країн світу.

С. 27. Тодді — пальмова горілка.

С. 29. Голомбек Бедржіх (1901—1961), Валента Едуард (1901— 1973) — чеські журналісти, колеги Чапека по газеті «Лідове новіпи», автори нарисів, романів і книжок про Яка Вельцля (див. дальшу примітку).

С. ЗО. Як про отого ескімоса Вельцля.— Вельцль Яп (1868— 1937)—чех, що зпачну частину свого жпття пробув у полярпих краях, в Сибіру й на Алясці як золотошукач, рибопромисловець, торговець. Один час був ватажком ескімоського племені. Після повернення Вельцля на батьківщину (1923 р.) чеські письмепники й‘журналісти Рудольф Тесноглідек (1882—1928), Голомбек і Валента написали низку книжок про його мандри..

С. 52. Фріско — простомовна назва Сан-Франціско.

С. 58. ...твердо постановила co6i_t що буде найвидатнішою кінозіркою всіх часів і народів...— Ця фраза кидав іронічно світло на назву яхти «Глорія Пікфорд», у якій претензійно з'єднані ім’я й прізвище кінозірок Голлівуду Глорії Свенсон і Мері Пікфорд.

С. 65. ...як той Шіллерів рицар...— Мається на увазі герой балади Ф. Шіллера «Рукавичка» (1797).

С. 69. «Торговець Горн»— кінофільм, знятий у 1931 році в Африці американським режисером Ван Діком (1887—1943), про пригоди в Африці торговця Горна й білої дівчини, взятої в полон тубільцями.

С. 79. ІЇоганнес Якоб Шейхцер (1672—1733) — природознавець із Цюріха, гоолог і палеонтолог. Відбиток стародавньої саламандри, в якому вбачали відбиток скелета «допотопної» людини, був знайдений Шейхцером у 1700 р.

С. 87. Мей У ест (нар. 1892) — американська опереткова й драматична актриса, одна з кінозірок Голлівуду, автор п’єси «Sex» («Чут~ тсвість», 1926), виконавиця головних ролей у фільмах «Красуня 90-х років» (1934), «Шлях у вище товариство» (1935).

«Генріха Восьмого»...— Мається па увазі фільм «Приватне життя Гепріха VIII»_t поставлений 1933 р. англійським режисером Александром Корда (1893—1956).

С. 93. Лемурія — міфічний материк, що, як припускали деякі вчені, колись існував па місці Індійського океану і з’єднував Африку з Індією й Індонезією.

С. 94. ...журналу Гібла «Гіллос»...— Гібл Ян (1786—1834) — чеський письменник і редактор розважальних і наукових журналів; журнал «Гіллос» виходив у 1820—1821 pp.

«Ссавці» Яка Сватоплука Пресла...— Пресл Ян Сватоплук (1791—1849)—діяч епохи чеського національного відродження, професор природознавства, ботанік і автор книжки «Ссавці», систематичний посібник для самонавчання» (1834).

«Основи природознавства, або ж фізики» Войтеха Седлачека — перший написаний чеською мовою виклад основ фізики й математики, що належав перу Йозефа Войтеха Седлачека (1785—1836), Видавався в 1825—1828 pp.

«Крок»— чеський природничий журнал енциклопедичного характеру. Видавався Я. С. Преслом у 1821—1840 pp.

«Часопис Чеського музею»— науковий чеський журнал, що видається з 1827 р.

С. 95. Про людоящерів.— У оригіналі роману текст газетної вирізки складений готичним шрифтом, що вживався в Чехії в кінці XVIII— на початку XIX ст., і з збереженням особливостей чеської орфографії тих часів. Дальші міркування Угера надруковані латинським шрифтом, але також з елементами архаїчного правопису, чим автор натякав па застарілі погляди деяких чеських учених, своїх сучасників.

С. 105. Поль Адан (1862—1920)— французький письмепііик, автор історичних і утопічних романів, у яких відчутна підкреслена увага до еротики й аморалізму.

Олдос Хакслі (1894—1963) — англійський буржуазний письменник, автор утопічних романів. У романі «Новий прекрасний світ» (1932) люди майбутнього зображені ним як аморалісти.

С. 122. Е. Е. К.— Чапек підписав стилізований нарис про облави на саламандр ініціалами журналіста й письменника, «несамовитого репортера» Егона Ервіна Кіша (1885—1948), автора численних нарисів, матеріал для яких він збирав під час подорожей по різних країнах світу.

С. 132. Мадлен Рош (1885—1930) — відома французька драматична актриса.

Генрі (Кульсон) Бонд — президент англійської асоціації стале-промисловців.