Слава ЗСУ!

418 Втіха, радість, приємність (лат.).

419 Лакей зі служницею (лат.).

420 Добрі жінки (лат.), тут - добродійки (ірон.).

421 Льотна мазь (спотв, нім.).

422 З лат. - пані, господиня, володарка.

423 Joioza (діал. італ. gioiosa ) - радісна; bachelar (діал. італ.) - кавалер, неодружений чоловік.

424 Анкг (анх, анк, ключ Нілу, ключ життя, ключ знання), лат. Crux ansata - хрест із верхнім променем у формі петлі, так званий Єгипетський хрест, символ вічного життя і сокровенного знання, який об’єднав хрест як символ життя і коло як символ вічності (разом - символ безсмертя, єднання жіночого й чоловічого начал, Озіріса та Ізиди, земного і небесного). За єгипетськими уявленнями, так виглядав ключ, яким можна було відчинити ворота смерті. Crux ansata в усі часи використовувався в ритуалах, при ворожбі, у лікуванні тощо.

425 “Для всього свій час і година своя кожній справі під небом” (Екклезіаст, 3;1).

426 Нижня сорочка.

427 Шеміза (chemise) - від лат. “каміза” (camisia) - нижня сорочка тунікоподібного крою, власне, її англійський різновид. Вузькі довгі рукави шемізи було видно в широких рукавах верхнього одягу, плісирований поділ шемізи також визирав з-під подолу, наприклад, тої ж таки котарді.

428 Цнотлива нагота (лат.).

429 Елемент спускового механізму арбалета.

430 Парафіяльний костел.

431 Ultima Thule (лат.) - край землі, міфічний острів на краю світу (з Вергілія).

432 Пси Господні (лат.) - загальноприйнята у Середньовіччі формула стосовно ордену домініканців, хоча назва ордену походить від імені св. Домініка.

433 Ім’я - знамення (лат.), тобто ім’я, яке можна розуміти буквально. Транквілій (лат. tranquillus) - тихий, спокійний.

434 “Не руш моїх кіл” (лат.) - слова, які приписують Архімеду.

435 Молитви: “Отче наш”, “Богородице Діво”, “Вірую”, “Слава Тобі, Господи”, “Господи, помилуй”.

436 Набуте слабоумство (на противагу вродженому) або кретинізм.

437 Спокутування (лат.).

438 Місцевість, що дала назву чернечому ордену камедулів, які давали обітницю мовчання.

439 Визволи нас, Боже наш (лат.).

440 Вільний муляр - франкмасон. Насправді масонство зародилося на початку XVIII ст., тобто тут це вказівка і на професію персонажа (вільний - себто не член цеху), і на його вільнодумство.

441 Людина, яка вірить у тисячолітнє Царство Боже на землі, інакше кажучи - хіліаст.

442 Букв. “Без гніву й упередження”, тобто цілком об’єктивно (Тацит).

443 Компутація (від лат. computare- рахувати) - підрахунок.

444 Восьмого дня після дня апостолів Петра і Павла.

445 Книга Ісуса Навина, 10; 12.

446 Підзорна труба винайдена в Голландії в 1608 р., на її основі Галілей в 1609 р. розробив телескоп.

447 Книга пророка Ісаї, 40; 22.

448 Eppur si muove (іт. “А все-таки вона рухається” ) - слова, які начебто були виголошені Галілео Галілеєм після завершення його процесу в 1633р.