Слава ЗСУ!

знайди книгу для душі...

Головна > Книги > Борва мечів

Борва мечів

Борва мечів

Джордж Мартин

Опубліковано: 01.10.2017
Оцінка: 5 (15 оцінок)
Читає: 7226
Стилі: Фентезі

Третя книга циклу романів Джорджа Р.Р. Мартина «Пісня льоду та вогню» — сучасної класики епічного фентезі.


Особистий, незалежний, експериментальний перекладацький проект з елементами літературної адаптації. При передачі ряду імен, назв, термінів державності та побуту застосовуються українські та східноєвропейські старожитності з метою творчо відтворити живу авторську атмосферу вигаданого середньовічного світу.


До паперових книжкових видань цей переклад жодного стосунку не має, створений задля власної втіхи.


Переклад-адаптація В.Бродового: вересень 2013—грудень 2014 рр.


Перша редакція, виправлена: 21 лютого 2015 р.

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522

Останній коментар

Макс 28.11.2018

Просто дякую вам за цей переклад. Чарівний стиль, і наче вже давно знайомі події, але в
такій версії надзвичайно приємно прочитати ще раз.

Додати коментар
Опублікувати книгу! Опублікувати оповідання! Ми у Facebook

Останні надходження

Новорічна Ялинка
(Біла Тетяна Володимирівна)
Маніфест номер два - про Бога сучасності:
(Ducke)
Відносна вічність
(Біла Тетяна Володимирівна)
Чужинці
(Біла Тетяна Володимирівна)
Мар'яна
(Біла Тетяна Володимирівна)
Ганна - цариця семи галактик Всесвіту Авр
(Біла Тетяна Володимирівна)

Оповідання

"6 заповідь Ісуса Христа- не убий"

Навіть янгольське терпіння не безкінечне, а тим паче людське. Слідчий Сергій Петрович розслідує справу про вбивство літньої жінки Марії Федорівні і під підозру потрапляє черниця Пеллагея яка доглядала за старенькою. То чи є вона вбивцею жінки чи ні? Більше

Есеї про Вину

Есеї про вину, де я коротко і просто пояснюю, що таке вина і механізми її виникнення Більше

Любляна, або життя прекрасне!

Коли я летів з двадцять п'ятого поверху, я зрозумів, який смачний омлет їв на сніданок. Більше

Янголи України

Твір присвячується пам'яті дівчат та жінок України,закатованих орками 2022 Більше

Привиди

В співавторстві з автором Місячна_соната(його оповідання, мій вірш) Більше

Війна очима Вікторії

Війна очима Вікторії це твір в якому автор переживає всі ці події. Вікторія - звичайна дванадцятирічна дівчинка з маленького міста яка переживає війну на Україні. Більше

ПРИВИД КИЄВА

Невеличка вигадана любовна історія про Привида Києва на основі реальних фактів.
Щоб трішки підняти наш моральний дух. Більше

Supernova

Історія про те, як великі події впливають на маленьких людей... Більше

Як світ змінився остаточно?.!...

Ця невеличка розповідь перекаже тобі мої уявлення про можливий розвиток майбутнього. Манія одного божевільного, одним словом. Більше

М'яка вдача

У своїх нестримних фантазіях-мріях головна героїня бачить себе відважною воїтелькою-переможницею. А в реальності ця мала фантазерка – вразливе, плаксиве й боязке дівча. Іноді навіть здається дещо неймовірне: чи, бува, не мстяться вороги з вигаданого світу їй, справжній? Більше

Останні теми форуму

Чарлі і шоколадна фабрика

Останній коментар 23.06.2022 від Вайла

Кульбабове вино

Останній коментар 22.06.2022 від Марк Шульц

Есей про суспільство споживання

Останній коментар 20.06.2022 від Ducke

Есеї про Вину

Останній коментар 13.06.2022 від Прокопчук Станіслав Іванович

Поліанна

Останній коментар 12.06.2022 від Admin