П’ята книга циклу романів Джорджа Р. Р. Мартина «Пісня льоду та вогню» — сучасної класики епічного фентезі.
Особистий, незалежний, експериментальний перекладацький проект з елементами літературної адаптації. При передачі ряду імен, назв, термінів державності та побуту застосовуються українські та східноєвропейські старожитності з метою творчо відтворити живу авторську атмосферу вигаданого середньовічного світу.
До паперових книжкових видань цей переклад жодного стосунку не має, створений задля власної втіхи.
Переклад-адаптація В.Бродового: березень 2015 — лютий 2017 р. Перша публікація: 22 травня 2017 р.
У своїх нестримних фантазіях-мріях головна героїня бачить себе відважною воїтелькою-переможницею. А в реальності ця мала фантазерка – вразливе, плаксиве й боязке дівча. Іноді навіть здається дещо неймовірне: чи, бува, не мстяться вороги з вигаданого світу їй, справжній? Більше
Читай онлайн